1
00:03:45,747 --> 00:03:47,227
Le Charpentier : Ils viennent le chercher.
2
00:03:50,404 --> 00:03:51,492
Le roi.
3
00:03:53,929 --> 00:03:55,017
Pour le tuer.
4
00:04:20,782 --> 00:04:24,394
femme : Mon bébé !
5
00:04:45,067 --> 00:04:48,549
Mon bébé, s'il te plaît !
6
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
Toi. Arrêt.
7
00:05:23,105 --> 00:05:24,759
Montre-moi ce qu'il y a à l'intérieur.
8
00:05:31,983 --> 00:05:33,681
-femme : Non ! - Avancez.
9
00:08:06,094 --> 00:08:08,662
Le Charpentier : Qu'est-ce qui nous attend lorsque nous nous tournons enfin vers la mort ?
10
00:08:15,538 --> 00:08:17,758
Le Charpentier : Pendant des années, nous vivons cachés.
11
00:08:20,848 --> 00:08:22,632
Chassé de chaque foyer.
12
00:08:26,375 --> 00:08:30,031
Vous lui avez montré ici comment parcourir la Terre
13
00:08:30,597 --> 00:08:33,469
et menacent leurs dieux d'une telle présence.
14
00:08:36,777 --> 00:08:38,343
Et il les menace.
15
00:08:52,009 --> 00:08:54,969
Le Charpentier : Il possède un pouvoir qu'il ne peut pas comprendre.
16
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
Un pouvoir que je ne peux pas contenir.
17
00:09:03,543 --> 00:09:05,457
La calamité nous suit.
18
00:09:08,722 --> 00:09:09,897
Guidez-moi.
19
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
Laissez-moi les garder sous ma protection.
20
00:09:14,597 --> 00:09:16,338
Laissez ma foi perdurer.
21
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
S'il vous plaît.
22
00:09:19,515 --> 00:09:21,430
Ma seule force à supporter...
23
00:09:22,518 --> 00:09:24,389
contre le diable lui-même.
24
00:10:02,993 --> 00:10:06,606
C'est bien fait. Je peux vous fournir du travail.
25
00:10:09,217 --> 00:10:11,306
Nous devons le préparer pour le temple.
26
00:10:15,832 --> 00:10:17,617
Le commerçant : Vous ne ferez pas une idole.
27
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
Votre Dieu vous pardonnera.
28
00:10:24,449 --> 00:10:26,060
C'est le travail disponible.
29
00:11:19,940 --> 00:11:22,638
Le menuisier : J'ai trouvé du travail et une maison pour nous.
30
00:11:46,227 --> 00:11:47,271
Le garçon : Écoute, maman.
31
00:11:50,448 --> 00:11:52,407
Je n'en ai jamais vu un comme ça auparavant.
32
00:12:22,959 --> 00:12:23,960
Merci.
33
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Quel est ton nom?
34
00:12:30,358 --> 00:12:32,926
Mère de Lilith : Lilith. Elle est muette.
35
00:12:38,540 --> 00:12:40,237
Va aider ton père, mon enfant.
36
00:12:42,196 --> 00:12:43,545
Beau garçon.
37
00:12:45,982 --> 00:12:47,723
Vous ne vous ressemblez pas.
38
00:12:55,600 --> 00:12:57,428
Qu'est-ce qui ne va pas, Père ?
39
00:12:58,560 --> 00:12:59,735
Mère de Lilith : D'où viens-tu ?
40
00:13:00,344 --> 00:13:01,476
La Mère : De l’ouest.
41
00:13:02,520 --> 00:13:03,739
Au-delà du désert.
42
00:13:23,498 --> 00:13:25,326
Nous serons désormais dans l’obscurité pendant la journée.
43
00:13:25,500 --> 00:13:27,589
C'est mieux que certaines alternatives.
44
00:13:28,329 --> 00:13:30,592
Cela fait des années. Nous sommes en sécurité ici.
45
00:13:32,681 --> 00:13:34,683
Le Charpentier : Vous oubliez que nous pouvons être découverts.
46
00:13:35,379 --> 00:13:36,685
La Mère : Je n'oublie pas.
47
00:13:37,512 --> 00:13:39,253
Mais il ne doit pas vivre dans la peur.
48
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
Lilith, entre !
49
00:14:05,148 --> 00:14:06,715
Le Garçon : Pourquoi fais-tu ça, Père ?
50
00:14:07,585 --> 00:14:11,285
Si un mauvais esprit entrait dans la maison la nuit...
51
00:14:12,895 --> 00:14:16,072
l'empreinte d'un coq apparaîtra dans le sable.
52
00:14:21,512 --> 00:14:24,646
Pourquoi as-tu menti au voisin sur notre origine ?
53
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
C'était pour te protéger.
54
00:14:26,778 --> 00:14:28,302
Le charpentier : Éloignez-vous d'eux.
55
00:14:31,522 --> 00:14:35,875
Vous êtes-vous lavé les mains ? Les sales deviendront fous.
56
00:14:49,584 --> 00:14:50,890
Le Charpentier : Vous devriez prier.
57
00:14:52,065 --> 00:14:53,414
Je l'ai fait.
58
00:14:53,588 --> 00:14:55,068
Le Charpentier Si jamais vous vous trompez,
59
00:14:55,242 --> 00:14:57,287
vous devez demander son pardon.
60
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
Le garçon : Père.
61
00:15:29,015 --> 00:15:30,451
Le Charpentier : Je jeûne.
62
00:15:32,888 --> 00:15:35,282
Cette fois, tu fais pareil, tu es majeur.
63
00:15:36,370 --> 00:15:38,589
Je le fais pour me vider.
64
00:15:39,199 --> 00:15:41,418
Dans le vide tu trouves la force
65
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
à supporter contre Satan.
66
00:15:48,382 --> 00:15:50,036
À quoi ressemble Satan ?
67
00:15:53,865 --> 00:15:55,737
Comme les gens parmi nous.
68
00:16:01,264 --> 00:16:04,876
Cela peut se manifester comme quelque chose qui fait appel à notre faiblesse.
69
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
L'avez-vous déjà vu ?
70
00:16:14,886 --> 00:16:17,889
J'ai pris des dispositions avec le rabbin ici.
71
00:16:19,282 --> 00:16:21,371
Il vous attend après le sabbat.
72
00:16:22,590 --> 00:16:24,984
Vous l'aiderez à l'école.
73
00:17:21,431 --> 00:17:24,608
C'est moi, mon amour.
74
00:17:24,782 --> 00:17:27,437
La Mère : Chut.
75
00:17:29,004 --> 00:17:31,137
Je sais. Viens.
76
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
La Mère : C'est moi.
77
00:17:42,496 --> 00:17:43,497
Je sais.
78
00:17:49,285 --> 00:17:51,461
Éloigne de toi tout discours tordu,
79
00:17:51,722 --> 00:17:54,508
et éloigne de toi les paroles sournoises.
80
00:17:54,682 --> 00:17:57,598
Éloigne de toi tout discours tordu,
81
00:17:57,772 --> 00:18:00,383
et éloigne de toi les paroles sournoises.
82
00:18:00,992 --> 00:18:03,125
Laissez vos yeux regarder directement vers l'avant,
83
00:18:03,299 --> 00:18:05,606
et ton regard soit droit devant toi.
84
00:18:05,780 --> 00:18:08,478
Laissez vos yeux regarder directement vers l'avant,
85
00:18:08,652 --> 00:18:11,307
et ton regard soit droit devant toi.
86
00:18:11,481 --> 00:18:13,527
Gardez droit le chemin de vos pieds,
87
00:18:13,701 --> 00:18:15,572
et toutes vos voies seront assurées.
88
00:18:15,746 --> 00:18:18,227
Gardez droit le chemin de vos pieds,
89
00:18:18,401 --> 00:18:20,882
et toutes vos voies seront assurées.
90
00:18:21,056 --> 00:18:24,190
Ne déviez pas à droite ou à gauche.
91
00:18:24,451 --> 00:18:26,366
Détourne ton pied du mal.
92
00:18:29,108 --> 00:18:30,413
Prends soin de toi.
93
00:18:31,545 --> 00:18:33,373
C'est le paradis au-dessus.
94
00:18:33,808 --> 00:18:35,592
- Oh, c'est la... - - La Terre.
95
00:18:35,766 --> 00:18:36,985
Terre en dessous.
96
00:18:37,159 --> 00:18:38,987
Oh, c'est l'eau qui coule sur la Terre.
97
00:18:39,857 --> 00:18:42,773
Vous ne vous prosternerez pas devant eux et ne les servirez pas.
98
00:18:42,947 --> 00:18:45,776
Car moi, l'Éternel ton Dieu, je suis un Dieu jaloux,
99
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
visiter l'iniquité des pères
100
00:18:47,778 --> 00:18:51,042
sur les enfants. Passons à la troisième et quatrième génération.
101
00:19:03,968 --> 00:19:04,969
Le garçon : Descendez.
102
00:19:07,015 --> 00:19:08,973
Descendre. Vous vous blesserez.
103
00:19:09,148 --> 00:19:10,410
Vas-tu m'aider ?
104
00:19:20,550 --> 00:19:21,769
Le garçon : Comment t'appelles-tu ?
105
00:19:24,511 --> 00:19:26,034
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
106
00:19:27,427 --> 00:19:28,863
Ton père ne t'oblige pas à partir.
107
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
Je n'ai pas de père.
108
00:19:32,345 --> 00:19:33,476
Le garçon : Une mère ?
109
00:19:35,435 --> 00:19:36,784
Je joue à des jeux toute la journée.
110
00:19:40,135 --> 00:19:41,441
Veux-tu jouer avec moi ?
111
00:20:07,380 --> 00:20:08,685
Le garçon : C'est un lépreux.
112
00:20:21,220 --> 00:20:22,308
Attendez.
113
00:20:23,091 --> 00:20:24,832
Nous ne devons pas toucher à ce qui est impur.
114
00:20:31,055 --> 00:20:33,101
L'Étranger : Vous voyez à quelle distance vous pouvez rapprocher votre main ?
115
00:20:34,450 --> 00:20:35,669
C'est un jeu.
116
00:20:40,151 --> 00:20:43,459
L'Étranger : Chut ! C'est bon.
117
00:21:01,347 --> 00:21:03,740
L'Étranger : Continuez. Essayer.
118
00:21:22,237 --> 00:21:25,022
Il l'a touché ! Il a touché les impurs !
119
00:21:25,196 --> 00:21:26,589
Il a touché les impurs !
120
00:21:26,763 --> 00:21:28,765
Restez à l'écart ! Restez à l'écart !
121
00:21:36,773 --> 00:21:38,601
Le Charpentier : Chaque année, je marche à ses côtés
122
00:21:38,775 --> 00:21:41,822
et je ne vois que l'homme humain terni.
123
00:21:43,084 --> 00:21:43,954
Pur...
124
00:21:45,042 --> 00:21:46,174
et nettoyer...
125
00:21:47,393 --> 00:21:48,350
humain.
126
00:21:50,178 --> 00:21:53,834
S'il vous plaît, dites-moi, d'où vient-il ?
127
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
Est-il de vos anges...
128
00:21:57,272 --> 00:21:58,621
ou des démons ?
129
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
Est-ce votre fils ?
130
00:22:34,353 --> 00:22:36,529
Le Charpentier : Réveillez-vous !
131
00:22:41,925 --> 00:22:42,926
Tu cries dans ton sommeil.
132
00:22:47,017 --> 00:22:48,454
Laisse-moi dormir dans la maison.
133
00:22:49,063 --> 00:22:50,456
Le Charpentier : Vous pouvez dormir dans la maison
134
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
quand tu arrêteras de crier.
135
00:22:55,025 --> 00:22:56,592
Le garçon : Laisse-moi entrer.
136
00:22:59,552 --> 00:23:01,771
C'était un rêve.
137
00:23:02,424 --> 00:23:04,600
Même à votre âge, vous ne voyez pas la différence ?
138
00:23:04,774 --> 00:23:08,604
Prier. Maintenant, continuez.
139
00:23:08,778 --> 00:23:10,911
Le charpentier : Faites-le correctement.
140
00:23:11,085 --> 00:23:12,695
Faites-le comme je vous l'ai appris.
141
00:23:12,869 --> 00:23:15,176
Toi qui vis sous la protection du Très-Haut,
142
00:23:15,350 --> 00:23:17,047
qui demeure à l'ombre du Tout-Puissant,
143
00:23:17,221 --> 00:23:18,309
- dira au Seigneur... - Le Garçon : Au Seigneur...
144
00:23:18,484 --> 00:23:20,094
Mon refuge et ma forteresse,
145
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
mon Dieu en qui j'ai confiance.
146
00:23:21,748 --> 00:23:22,966
Encore.
147
00:23:23,402 --> 00:23:24,141
Toi qui vis au refuge
148
00:23:24,315 --> 00:23:25,795
du Très-Haut...
149
00:23:25,969 --> 00:23:27,580
- Le Charpentier : Demeure... - Reste
150
00:23:27,754 --> 00:23:29,103
- dans l'ombre... - Le Charpentier : Ombre...
151
00:23:29,277 --> 00:23:31,105
Ombre du Tout-Puissant,
152
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
- dira au Seigneur... - De mon refuge,
153
00:23:32,846 --> 00:23:35,326
ma forteresse, mon Dieu, en qui j'ai confiance.
154
00:25:56,424 --> 00:25:57,556
Garçon.
155
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
Tu m'as guéri.
156
00:26:09,959 --> 00:26:11,308
S'il te plaît.
157
00:26:13,659 --> 00:26:14,877
Touche-moi.
158
00:26:18,489 --> 00:26:19,839
Touche-moi encore !
159
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
S'il vous plaît, restez silencieux, restez silencieux.
160
00:26:21,492 --> 00:26:26,933
Tu es divin. Tu es divin. Tu es divin.
161
00:26:28,325 --> 00:26:30,632
Tu es divin.
162
00:26:31,198 --> 00:26:33,940
Le garçon : Vous devez partir.
163
00:26:34,114 --> 00:26:37,334
Tu es divin. Tu es divin.
164
00:26:39,902 --> 00:26:43,732
-Tu es divin. - S'il vous plaît, partez, s'il vous plaît.
165
00:26:44,124 --> 00:26:45,821
S'il vous plaît, partez.
166
00:26:46,126 --> 00:26:51,174
Touche-moi, touche-moi, touche-moi.
167
00:28:24,485 --> 00:28:27,357
J'ai trouvé une offrande devant notre maison ce matin.
168
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
Qu'en as-tu fait ?
169
00:28:31,231 --> 00:28:32,711
Le Charpentier : Je l'ai caché dans les roseaux.
170
00:28:35,365 --> 00:28:37,019
Ce n'est pas sûr ici.
171
00:28:38,020 --> 00:28:40,153
Nous ferons connaître son nom à tous.
172
00:28:41,197 --> 00:28:42,721
La Mère : C'est un garçon.
173
00:28:43,373 --> 00:28:44,723
Il est impur.
174
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
Il se souille, toujours couvert de crasse.
175
00:28:50,859 --> 00:28:53,427
Vous voulez qu’il s’enracine et apprenne ?
176
00:28:54,863 --> 00:28:57,431
Laissez-le. Pourquoi lui offrir seulement une punition ?
177
00:28:57,605 --> 00:29:00,042
Je ne trouve aucune joie à le punir.
178
00:29:01,174 --> 00:29:03,045
C'est comme ça qu'il doit apprendre.
179
00:29:03,916 --> 00:29:06,353
Devoir, foi, sacrifice.
180
00:29:07,833 --> 00:29:09,660
Il faut lui apprendre ces choses.
181
00:29:18,191 --> 00:29:20,323
Le Charpentier : Pourquoi me détournes-tu des yeux ?
182
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
Pour la modestie.
183
00:31:08,605 --> 00:31:14,046
Le garçon est divin. Le garçon...
184
00:31:17,179 --> 00:31:20,704
est divin.
185
00:31:20,879 --> 00:31:22,271
Le garçon est divin.
186
00:31:24,970 --> 00:31:30,758
Le garçon est divin. Le garçon est divin.
187
00:33:19,649 --> 00:33:22,087
Ils ne sont pas trop courts.
188
00:33:22,261 --> 00:33:24,002
Un chacun, comme vous l'avez dit.
189
00:33:24,567 --> 00:33:26,917
Un et demi. C'est ce que j'ai dit.
190
00:33:27,092 --> 00:33:28,571
Vous m'en avez dit un chacun.
191
00:33:30,095 --> 00:33:31,531
Le prix était de dix par étagère.
192
00:33:32,314 --> 00:33:33,881
La longueur est incorrecte.
193
00:33:35,230 --> 00:33:36,405
Le Charpentier : Faites-en huit, alors.
194
00:33:48,026 --> 00:33:49,288
Je n'en veux pas.
195
00:33:51,290 --> 00:33:52,117
Pourquoi pas?
196
00:33:53,422 --> 00:33:54,554
Le garçon : Tu m'as poussé.
197
00:33:56,860 --> 00:33:59,037
Vous avez aimé.
198
00:34:01,213 --> 00:34:02,301
N'est-ce pas ?
199
00:34:08,350 --> 00:34:10,526
Les jeux des Gentils sont interdits.
200
00:34:11,701 --> 00:34:12,963
Qui vous l'interdit ?
201
00:34:13,616 --> 00:34:14,661
Mon père.
202
00:34:21,320 --> 00:34:22,799
Il est votre oppresseur.
203
00:34:30,503 --> 00:34:31,591
Gardez-le...
204
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
comme un secret.
205
00:34:37,205 --> 00:34:39,729
Faire les choses en secret est un plus grand plaisir.
206
00:34:51,393 --> 00:34:53,221
L'Étranger : Vous voulez savoir pourquoi ?
207
00:35:05,799 --> 00:35:07,627
J'en connais un qui peut te libérer.
208
00:35:17,202 --> 00:35:18,638
Trouvez-moi parmi les Sith.
209
00:35:21,771 --> 00:35:22,685
Viens!
210
00:35:23,991 --> 00:35:24,861
Viens!
211
00:35:29,344 --> 00:35:32,434
Ma foi est devenue une béquille brisée.
212
00:35:36,699 --> 00:35:37,918
Je vous en supplie.
213
00:35:39,049 --> 00:35:42,270
Combien de temps dois-je attendre pour revoir votre lumière ?
214
00:37:36,993 --> 00:37:39,387
Mère de Lilith : Lilith !
215
00:37:48,091 --> 00:37:52,574
Lilith !
216
00:37:59,973 --> 00:38:01,931
Mère de Lilith : Aidez-nous !
217
00:38:02,105 --> 00:38:05,892
Aidez-nous ! Que quelqu'un nous aide !
218
00:38:48,978 --> 00:38:53,940
Toi! Vous avez fait ça ! Le garçon ! Le garçon !
219
00:38:55,768 --> 00:38:58,597
La Mère : Que s'est-il passé ? Laissez-le partir.
220
00:38:59,946 --> 00:39:01,164
Êtes-vous entré chez eux ?
221
00:39:01,339 --> 00:39:02,427
La Mère : Comment oses-tu accuser...
222
00:39:02,601 --> 00:39:04,429
L'avez-vous fait ou non ?
223
00:39:04,603 --> 00:39:05,821
Non.
224
00:39:09,608 --> 00:39:11,044
Je ne le crois pas.
225
00:39:11,305 --> 00:39:13,220
Je m'en fiche si vous ne me croyez pas.
226
00:39:16,354 --> 00:39:18,443
Père.
227
00:39:39,899 --> 00:39:41,291
Où as-tu eu ça ?
228
00:39:43,163 --> 00:39:44,077
- Prier! - Non.
229
00:39:44,251 --> 00:39:45,165
Le charpentier : Commencez.
230
00:39:45,339 --> 00:39:46,906
W... pourquoi devrais-je t'écouter ?
231
00:39:51,606 --> 00:39:53,173
Je sais que tu ne m'écouteras pas,
232
00:39:53,347 --> 00:39:54,740
mais tu écouteras ta mère,
233
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
et elle m'écoute.
234
00:39:57,482 --> 00:39:58,961
Je partirai avec elle.
235
00:40:00,136 --> 00:40:03,009
Vous pouvez partir, mais elle ne vous accompagnera pas.
236
00:40:03,183 --> 00:40:05,925
Je t'expédierai seul dans la nature,
237
00:40:06,099 --> 00:40:08,057
où vous pourrez errer comme bon vous semble !
238
00:40:09,363 --> 00:40:11,321
Quelle direction prendriez-vous ?
239
00:40:11,496 --> 00:40:13,236
Comment... comment trouverais-tu à boire ?
240
00:40:13,411 --> 00:40:17,197
Tu serais un mendiant caché, demandant l'aumône
241
00:40:17,371 --> 00:40:20,330
des prêtres malades qui nourrissent leurs crocodiles sacrés
242
00:40:20,505 --> 00:40:23,725
et marmonnez à leurs idoles, sinon vous seriez mort !
243
00:40:24,639 --> 00:40:27,294
Sans ma protection
244
00:40:28,295 --> 00:40:31,080
tu serais mort !
245
00:40:54,321 --> 00:40:55,583
Il faut partir !
246
00:41:04,897 --> 00:41:06,376
Que faut-il voir de plus ?
247
00:41:07,813 --> 00:41:09,467
Je vous le dis, il faut partir.
248
00:41:13,688 --> 00:41:14,689
Bien.
249
00:41:15,516 --> 00:41:17,866
Nous partirons dans quelques jours, une fois les travaux terminés.
250
00:41:20,390 --> 00:41:21,740
La Mère : Il est innocent.
251
00:41:23,568 --> 00:41:26,092
Le Charpentier : Comment savez-vous qu'il est innocent ?
252
00:41:27,572 --> 00:41:29,095
À cause de notre foi.
253
00:41:31,053 --> 00:41:33,447
Parce que nous savons qui il est.
254
00:41:33,621 --> 00:41:36,537
Le Charpentier : Mais est-ce que c'est bon ? Est-ce juste ?
255
00:41:40,149 --> 00:41:41,760
La Mère : Il est notre sauveur.
256
00:41:44,632 --> 00:41:46,721
La Mère : Vous le livrerez à sa tâche.
257
00:42:37,642 --> 00:42:38,904
Vous êtes venu.
258
00:42:48,827 --> 00:42:50,306
Je veux te montrer quelque chose.
259
00:43:35,090 --> 00:43:37,702
Le garçon : Lilith...
260
00:43:37,876 --> 00:43:39,051
...est-elle morte ?
261
00:43:39,747 --> 00:43:42,707
L'Étranger : Elle se repose dans cette longue ombre
262
00:43:42,881 --> 00:43:45,057
d'un sommeil proche de la mort.
263
00:43:46,536 --> 00:43:47,929
Elle sera bientôt morte.
264
00:43:53,892 --> 00:43:55,110
Vous pourriez l'aider.
265
00:44:04,642 --> 00:44:06,034
L'Étranger : Le châtiment de l'homme.
266
00:44:06,208 --> 00:44:08,254
Le garçon : Qu'ont-ils fait ?
267
00:44:09,777 --> 00:44:11,518
L'Étranger : Ils sont accusés de sorcellerie.
268
00:44:13,085 --> 00:44:16,218
Conjurateurs de mauvaises actions.
269
00:44:19,134 --> 00:44:21,136
N'est-ce pas étrange ?
270
00:44:23,661 --> 00:44:27,621
Comment, même si nous sommes tous faits de la même chair...
271
00:44:28,056 --> 00:44:30,102
...des os...
272
00:44:31,581 --> 00:44:33,758
du sang...
273
00:44:35,324 --> 00:44:37,500
Alors certains d’entre nous deviennent méchants.
274
00:44:41,200 --> 00:44:43,202
Et certains d’entre nous deviennent bons.
275
00:44:47,206 --> 00:44:49,817
Mais qu’est-ce que dire qu’un homme est méchant ?
276
00:44:53,255 --> 00:44:54,779
Cela signifie seulement que tu as abandonné
277
00:44:54,953 --> 00:44:56,606
en essayant de le comprendre.
278
00:45:00,698 --> 00:45:02,700
Je le saurai au Golgotha.
279
00:45:11,534 --> 00:45:13,014
L'Étranger : Est-ce que ça vous fait peur ?
280
00:45:15,582 --> 00:45:16,452
Non.
281
00:45:17,976 --> 00:45:19,194
Cela m'attriste.
282
00:45:22,676 --> 00:45:24,112
Je peux sentir leur douleur.
283
00:45:31,946 --> 00:45:32,991
Et le vôtre.
284
00:45:45,003 --> 00:45:46,744
Je dois retourner chez mon père.
285
00:45:48,093 --> 00:45:49,007
Il n'est pas...
286
00:45:51,009 --> 00:45:52,271
Il n'est pas quoi ?
287
00:45:59,191 --> 00:46:00,845
Ce n'est pas ton père.
288
00:46:07,329 --> 00:46:08,287
Qui es-tu?
289
00:46:10,724 --> 00:46:12,117
L'Étranger : Vous savez qui je suis.
290
00:46:12,944 --> 00:46:14,162
Mais qui es-tu ?
291
00:46:16,643 --> 00:46:19,254
Comment vous appellent-ils lorsque vous êtes hors de vue ?
292
00:46:21,648 --> 00:46:23,432
je t'ai cherché
293
00:46:23,606 --> 00:46:24,651
depuis si longtemps.
294
00:46:28,698 --> 00:46:30,048
Ils vous ont menti !
295
00:46:30,570 --> 00:46:32,615
Vous apprendrez que je dis la vérité !
296
00:46:36,663 --> 00:46:37,795
La Mère : Parle-moi.
297
00:46:39,927 --> 00:46:42,800
Partons ensemble. Je pourrais te protéger.
298
00:46:44,758 --> 00:46:46,804
Je sais que tu peux.
299
00:46:47,239 --> 00:46:49,807
Vous trouverez les mêmes personnes partout où nous allons.
300
00:46:53,680 --> 00:46:54,855
Nous partirons bientôt.
301
00:46:56,552 --> 00:46:57,815
C'est le souhait de ton père.
302
00:46:58,772 --> 00:46:59,904
Est-ce mon père ?
303
00:47:03,821 --> 00:47:05,735
- Pourquoi tu demandes ça ? - Vraiment ?
304
00:47:07,215 --> 00:47:08,695
La Mère : Qui t’a mis ça en tête ?
305
00:47:10,044 --> 00:47:12,046
- OMS? - Un enfant.
306
00:47:12,830 --> 00:47:13,961
La Mère : Quel enfant ?
307
00:47:14,135 --> 00:47:15,789
Un enfant qui vit parmi les malades.
308
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
Est-ce mon père ?
309
00:47:25,451 --> 00:47:26,278
La Mère : Oui.
310
00:47:27,540 --> 00:47:28,410
Il est.
311
00:47:42,947 --> 00:47:44,296
Vous me mentez.
312
00:48:36,609 --> 00:48:37,479
Le garçon : Parle.
313
00:49:12,862 --> 00:49:17,563
- Le Garçon : Comment t'appelles-tu ? - Mm...
314
00:49:18,042 --> 00:49:20,609
Parlez !
315
00:49:26,137 --> 00:49:27,747
Que veux-tu de nous ?
316
00:49:30,010 --> 00:49:33,144
Êtes-vous venu pour nous tuer ?
317
00:49:34,014 --> 00:49:35,233
Qui t'a fait ça ?
318
00:49:51,901 --> 00:49:53,077
Peux-tu me tuer ?
319
00:49:59,083 --> 00:49:59,997
S'il te plaît.
320
00:50:11,269 --> 00:50:13,184
Si tu ne veux pas me tuer, alors laisse-moi.
321
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
Laissez-moi !
322
00:51:33,177 --> 00:51:35,570
Le mal, l'outrage, le vautour,
323
00:51:35,831 --> 00:51:39,096
le... la buse, un cerf-volant en tout genre.
324
00:51:39,574 --> 00:51:41,228
Le professeur : Vous.
325
00:51:42,708 --> 00:51:43,578
Aller.
326
00:51:46,190 --> 00:51:47,104
Commencer.
327
00:51:56,504 --> 00:51:58,158
- Chaque corbeau... - Non.
328
00:51:59,855 --> 00:52:00,987
Faites-le de mémoire.
329
00:52:06,819 --> 00:52:09,300
Chaque corbeau de toute espèce,
330
00:52:10,083 --> 00:52:14,218
l'autruche, l'épervier nocturne, la mouette,
331
00:52:14,435 --> 00:52:18,047
le... le... le... le faucon de toute espèce, le...
332
00:52:19,788 --> 00:52:21,747
- Tu ne sais pas ? - Je sais, je sais.
333
00:52:23,966 --> 00:52:25,664
Alors parle-le !
334
00:52:26,708 --> 00:52:27,535
Parler!
335
00:52:35,717 --> 00:52:36,849
Tu es un menteur !
336
00:52:39,025 --> 00:52:40,157
Vous ne savez pas.
337
00:52:45,640 --> 00:52:48,469
Je sais plus que comment prononcer ces mots.
338
00:53:04,311 --> 00:53:06,052
Le Maître : N'est-ce pas le fils du charpentier ?
339
00:53:11,144 --> 00:53:12,363
Qu'a-t-il fait ?
340
00:53:12,624 --> 00:53:13,842
Le Maître : Je ne lui enseignerai pas.
341
00:53:14,278 --> 00:53:16,497
Il a parlé de choses que personne ne devrait savoir.
342
00:53:16,758 --> 00:53:18,282
Le charpentier : Lâchez mon fils.
343
00:53:19,021 --> 00:53:19,935
Laissez-le.
344
00:53:22,851 --> 00:53:24,026
Qu'a-t-il dit ?
345
00:53:25,898 --> 00:53:27,987
Je lui ai dit combien d'années il vivrait.
346
00:53:30,250 --> 00:53:32,034
Je ne veux pas qu'il soit près des enfants.
347
00:54:05,677 --> 00:54:07,418
Vous ne resterez pas inactif.
348
00:54:07,635 --> 00:54:09,637
Si je suis obligé de t'avoir à mes côtés
349
00:54:09,811 --> 00:54:11,248
chaque jour pendant que je travaille,
350
00:54:11,422 --> 00:54:13,772
Je veillerai à ce que vous ayez de la valeur ici.
351
00:54:13,946 --> 00:54:15,252
Récitez le Melakhot.
352
00:54:16,383 --> 00:54:18,646
Parlez-les-moi pendant que je travaille.
353
00:54:18,820 --> 00:54:19,647
Continue.
354
00:54:21,867 --> 00:54:24,391
Faites attention et ne portez aucun fardeau le jour du sabbat.
355
00:54:25,914 --> 00:54:28,352
Vous n’allumerez pas de feu le jour du sabbat.
356
00:54:29,178 --> 00:54:31,137
- Vous ne devez pas... - Vous pouvez les énumérer.
357
00:54:34,967 --> 00:54:38,840
Semer, labourer, récolter...
358
00:54:40,625 --> 00:54:42,888
...la cueillette, le battage, le vannage,
359
00:54:43,541 --> 00:54:46,631
trier, broyer, tamiser,
360
00:54:48,894 --> 00:54:54,291
pétrir, cuire au four, cisailler, blanchir,
361
00:54:55,553 --> 00:54:57,772
démêler, mourir, filer,
362
00:54:58,425 --> 00:55:00,514
monter la chaîne, enfiler deux fils,
363
00:55:00,688 --> 00:55:03,865
faire des boucles, faire un nœud, dénouer un nœud, coudre, déchirer,
364
00:55:04,039 --> 00:55:05,345
piégeage, abattage, dépouillement.
365
00:55:22,144 --> 00:55:23,058
Sortir.
366
00:55:25,409 --> 00:55:28,934
Vous ne suivez aucun homme, qu’il en soit ainsi.
367
00:55:32,111 --> 00:55:33,504
Va être un homme seul.
368
00:55:56,309 --> 00:55:59,747
villageois : Que s'est-il passé ?
369
00:56:08,365 --> 00:56:09,757
Que lui est-il arrivé ?
370
00:56:14,719 --> 00:56:16,460
Que lui as-tu fait ?
371
00:56:18,375 --> 00:56:21,552
Qu'avez-vous fait?
372
00:56:22,814 --> 00:56:23,989
C'est bon.
373
00:56:31,257 --> 00:56:33,128
Tu cries comme un porc !
374
00:58:48,829 --> 00:58:51,615
Vous n'êtes pas en sécurité ici. Vous devez partir.
375
00:58:53,791 --> 00:58:57,185
Je parlerai de toi au monde entier.
376
00:59:28,826 --> 00:59:31,176
Vous ne jugerez pas !
377
00:59:36,355 --> 00:59:38,009
Moi seul jugerai.
378
00:59:57,942 --> 00:59:59,291
C'était presque terminé.
379
00:59:59,465 --> 01:00:01,075
Il est tombé et s'est cassé, mais je vais le finir.
380
01:00:01,249 --> 01:00:03,338
Je... je vais le finir. Prends tes affaires.
381
01:00:03,512 --> 01:00:05,123
- Partez maintenant ! - Pourquoi?
382
01:00:05,863 --> 01:00:08,735
Votre fils est Bélial ! C'est un prestidigitateur.
383
01:00:08,909 --> 01:00:12,260
Il est allé au village. Ils vont tuer votre garçon !
384
01:00:23,924 --> 01:00:25,578
La Mère : Qu'as-tu fait, mon fils ?
385
01:00:31,236 --> 01:00:32,367
Parle-moi.
386
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
Le Charpentier : Qu'as-tu fait ?
387
01:00:39,157 --> 01:00:40,593
- Qu'avez-vous fait? - Laissez-le !
388
01:00:40,767 --> 01:00:43,074
Celui qui est près de lui est près du feu !
389
01:00:43,248 --> 01:00:46,381
Qu'est-ce que tu as fait? Pratiquer la magie noire !
390
01:00:46,947 --> 01:00:48,949
- Qu'avez-vous fait? - La Mère : Laisse-le !
391
01:00:49,254 --> 01:00:50,647
Démon!
392
01:00:51,212 --> 01:00:55,434
Vous avez toujours douté de lui, avant même sa naissance.
393
01:00:56,348 --> 01:00:58,872
- Tout comme tu doutes de moi. - N'importe quel homme le ferait.
394
01:01:02,006 --> 01:01:03,442
Allez, pleure.
395
01:01:05,574 --> 01:01:07,968
Ne croyez-vous pas vos propres visions ?
396
01:01:08,273 --> 01:01:09,578
Le Charpentier : Il n'est plus puissant maintenant
397
01:01:09,753 --> 01:01:10,841
qu'un rêve.
398
01:01:12,059 --> 01:01:14,192
Combien de temps dois-je en attendre un autre ?
399
01:01:15,889 --> 01:01:18,065
Et si rien de tout cela n’était vrai ?
400
01:01:18,675 --> 01:01:22,069
Ensuite, j'ai vécu à côté d'une femme impure
401
01:01:22,243 --> 01:01:23,505
pendant tout ce temps.
402
01:01:24,376 --> 01:01:25,856
Et si c'était la vérité ?
403
01:01:26,944 --> 01:01:30,599
Alors je suis aussi impur que toi !
404
01:01:30,948 --> 01:01:33,298
Vous êtes submergé par le doute !
405
01:01:33,472 --> 01:01:36,083
Oui je suis! Je suis détruit !
406
01:01:37,128 --> 01:01:41,915
Ma foi a été brisée à cause de toi !
407
01:01:42,263 --> 01:01:43,656
Et ce garçon !
408
01:01:44,178 --> 01:01:46,398
Comment sa providence peut-elle être bonne s’il pèche ?
409
01:01:53,144 --> 01:01:54,536
Laissez-moi faire mon chemin.
410
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
D'où venait-il ?
411
01:01:56,800 --> 01:01:58,453
La Mère : Je te l'ai dit, laisse-moi passer.
412
01:01:58,627 --> 01:02:00,064
Laissez-moi passer !
413
01:02:00,238 --> 01:02:03,545
Est-il le fils d'un Romain ? Est-ce un salaud ?
414
01:02:03,807 --> 01:02:05,156
D'où venait-il ?
415
01:02:05,330 --> 01:02:06,897
- D'où vient-il ? - Espèce de lâche !
416
01:02:08,855 --> 01:02:12,685
Tu as toujours eu peur ! Très peur !
417
01:02:13,860 --> 01:02:16,602
Si j'avais péché et que tu le cachais,
418
01:02:16,776 --> 01:02:18,909
tu aurais combattu la loi d'Hérode.
419
01:02:20,954 --> 01:02:25,959
Mais si vous m'aviez exposé comme coupable aux enfants d'Israël,
420
01:02:27,134 --> 01:02:30,703
alors que mon enfant venait des anges,
421
01:02:31,008 --> 01:02:33,619
tu aurais abandonné son sang sacré
422
01:02:33,793 --> 01:02:35,534
au destin de la mort !
423
01:02:41,322 --> 01:02:44,108
Préparez nos affaires. Ils arrivent.
424
01:03:09,611 --> 01:03:11,875
Le Charpentier : Reviens !
425
01:03:14,138 --> 01:03:15,269
Il faut partir !
426
01:03:23,887 --> 01:03:25,105
Le Charpentier : Où es-tu allé ?
427
01:03:48,172 --> 01:03:49,913
Viens, viens, on n'a pas le temps.
428
01:03:57,877 --> 01:03:59,923
Restez en arrière !
429
01:04:27,951 --> 01:04:29,866
Dis-moi qui est mon père.
430
01:04:38,526 --> 01:04:43,357
Le Charpentier : Il est la cause de toutes choses.
431
01:04:48,145 --> 01:04:49,407
Le garçon : Dis-moi son nom.
432
01:04:52,323 --> 01:04:54,934
C'est un péché de le dire.
433
01:04:57,981 --> 01:04:59,417
Dites son nom.
434
01:05:08,556 --> 01:05:09,644
Yahvé.
435
01:06:02,654 --> 01:06:03,524
Attendez!
436
01:06:05,570 --> 01:06:06,658
Revenir!
437
01:06:07,615 --> 01:06:08,834
Revenir!
438
01:06:58,144 --> 01:06:59,885
Il est là ! Je l'ai trouvé !
439
01:07:01,017 --> 01:07:02,018
Je l'ai trouvé !
440
01:07:05,369 --> 01:07:06,979
Je l'ai trouvé...
441
01:09:03,226 --> 01:09:04,662
Vous connaissez la vérité maintenant.
442
01:09:08,927 --> 01:09:09,928
Viens.
443
01:09:11,538 --> 01:09:13,323
Je t'emmènerai chez ton père.
444
01:09:21,418 --> 01:09:22,288
Non!
445
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Où est mon fils ?
446
01:09:54,277 --> 01:09:55,713
Je vais le trouver.
447
01:09:57,280 --> 01:09:58,803
Où est mon enfant ?
448
01:10:01,153 --> 01:10:04,287
Quelqu'un lui a dit la vérité.
449
01:10:04,461 --> 01:10:05,592
Il s'est enfui.
450
01:10:08,769 --> 01:10:11,207
C'est un enfant parmi les malades qui le lui a dit.
451
01:10:13,252 --> 01:10:14,427
Je vais le trouver.
452
01:10:21,304 --> 01:10:22,261
La Mère : Attends.
453
01:10:38,843 --> 01:10:39,974
Sois béni.
454
01:11:09,177 --> 01:11:10,222
L'Étranger : Vous êtes triste.
455
01:11:17,534 --> 01:11:18,796
Ma famille me manque.
456
01:11:19,840 --> 01:11:21,146
L'Étranger : Ils vous détestent maintenant.
457
01:11:22,408 --> 01:11:24,105
Mais il y a une liberté dans la connaissance.
458
01:11:28,196 --> 01:11:30,286
Savez-vous maintenant que l'homme est cruel ?
459
01:11:33,419 --> 01:11:35,943
Les choses qu'ils font en son nom me rendent malade.
460
01:11:37,380 --> 01:11:38,816
J'ai tué un garçon.
461
01:11:41,471 --> 01:11:42,298
Je viens ici.
462
01:11:44,996 --> 01:11:46,867
Il allait alerter le village.
463
01:11:48,478 --> 01:11:49,305
L'Étranger : Non.
464
01:11:50,262 --> 01:11:52,177
Cet endroit est une cage...
465
01:11:53,439 --> 01:11:57,225
de tout oiseau impur et haineux.
466
01:11:59,750 --> 01:12:00,664
Vous...
467
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
tu l'as libéré.
468
01:12:07,975 --> 01:12:11,283
J'ai également libéré de nombreuses âmes de cet endroit horrible.
469
01:12:34,437 --> 01:12:37,440
Le garçon : Parlez-moi de mon père.
470
01:12:39,616 --> 01:12:40,530
Je l'ai connu.
471
01:12:43,794 --> 01:12:45,970
J'habitais près de lui.
472
01:12:56,110 --> 01:13:00,376
c'était une très belle chose.
473
01:13:03,901 --> 01:13:06,469
Une telle chose, je ne peux pas la décrire avec des mots.
474
01:13:09,472 --> 01:13:12,562
Il... m'a évité.
475
01:13:15,216 --> 01:13:17,262
Il ne laisserait personne être son égal.
476
01:13:24,487 --> 01:13:26,532
Mais il m'a préparé un foyer.
477
01:13:30,014 --> 01:13:32,016
Il y a de la pureté à cet endroit.
478
01:13:33,496 --> 01:13:34,410
Commande.
479
01:13:37,935 --> 01:13:39,110
Maintenant tu es avec moi.
480
01:13:41,591 --> 01:13:42,896
Nous y irons ensemble.
481
01:13:57,128 --> 01:13:57,998
Qui es-tu?
482
01:14:02,481 --> 01:14:04,483
Je suis l'accusateur de la lumière.
483
01:14:09,314 --> 01:14:11,098
Je suis l'adversaire.
484
01:14:13,013 --> 01:14:15,842
Regardez devant vous.
485
01:14:23,154 --> 01:14:25,461
Dis-moi, que vois-tu ?
486
01:14:28,464 --> 01:14:31,075
Rien. C'est une ombre.
487
01:14:31,771 --> 01:14:35,253
L'Étranger : Non. C'est un passage.
488
01:14:37,429 --> 01:14:38,822
Posez votre ancre.
489
01:14:45,698 --> 01:14:46,917
Regardez-le.
490
01:14:51,922 --> 01:14:53,184
Maintenant, entrez-le.
491
01:15:00,670 --> 01:15:03,803
Dis-moi, qu'est-ce que je suis ?
492
01:15:05,239 --> 01:15:06,153
Mal.
493
01:15:10,331 --> 01:15:11,419
L'Étranger : Et pourquoi suis-je ici ?
494
01:15:13,900 --> 01:15:16,512
Pour me tourmenter.
495
01:15:20,254 --> 01:15:22,126
Oui.
496
01:15:34,138 --> 01:15:35,705
Et maintenant, dis-moi mon nom.
497
01:15:41,406 --> 01:15:42,538
Satan.
498
01:16:16,746 --> 01:16:18,574
Je t'ai déjà vu.
499
01:17:18,285 --> 01:17:20,026
Je vais l'humilier.
500
01:17:25,423 --> 01:17:26,293
Laissez-le.
501
01:17:28,556 --> 01:17:30,863
Pourquoi tiens-tu à lui ?
502
01:17:31,472 --> 01:17:32,778
Il t'a menti !
503
01:17:33,910 --> 01:17:36,434
- Éloignez-vous de cette bête ! - Tais-toi !
504
01:17:40,525 --> 01:17:41,569
Vous êtes cruel.
505
01:17:42,875 --> 01:17:44,398
La cruauté est une vertu.
506
01:17:46,662 --> 01:17:48,576
Regarder.
507
01:17:48,751 --> 01:17:50,753
Il me vénère pour ma cruauté !
508
01:17:52,363 --> 01:17:54,757
Parce qu'il me craint !
509
01:17:58,412 --> 01:17:59,762
Inspirez la peur.
510
01:18:00,937 --> 01:18:02,765
Cela vous amènera des légions.
511
01:18:07,639 --> 01:18:10,033
Continue! Tuez le menteur !
512
01:18:10,947 --> 01:18:12,122
Fais-le!
513
01:18:12,644 --> 01:18:14,690
Et je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
514
01:18:23,786 --> 01:18:24,700
Très bien.
515
01:18:28,442 --> 01:18:30,836
Non!
516
01:19:40,950 --> 01:19:44,257
Viens! Viens chercher ton fils !
517
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
Il m'ignore !
518
01:19:48,653 --> 01:19:50,524
Il ne nous aime pas !
519
01:19:51,047 --> 01:19:54,790
Il ne t'aime pas !
520
01:21:01,639 --> 01:21:03,075
Yeshoua...
521
01:21:04,120 --> 01:21:05,861
Yeshoua !
522
01:21:07,253 --> 01:21:10,604
Épargnez cette bête.
523
01:21:33,801 --> 01:21:36,674
Cela signifie vous tenter.
524
01:21:38,676 --> 01:21:40,243
Tu dois l'enseigner
525
01:21:40,417 --> 01:21:45,813
que tu n'apporteras pas notre force
526
01:21:47,772 --> 01:21:50,731
supporter le mal.
527
01:21:55,998 --> 01:22:01,525
Vous devez le pardonner.
528
01:22:17,758 --> 01:22:18,977
Laisse-moi partir.
529
01:22:47,701 --> 01:22:52,663
Ce qui nous attend lorsque nous nous tournons vers la mort.
530
01:23:00,410 --> 01:23:01,237
Poussière.
531
01:25:06,231 --> 01:25:10,757
Vous mourrez pour des gens misérables.
532
01:25:13,325 --> 01:25:15,588
Et vous ne serez pas remercié.
533
01:25:31,213 --> 01:25:32,431
Nous sommes pareils.